Zdar, naprosto souhlasim, nazvy jednotek jsou prelozeny v nemale mire dost spatne. V chybach prekladu jsem postoval navrhy na zmenu u tech jednotek co jsou podle me prelozeny chybne (viz link nize), bohuzel bez reakce.
viewtopic.php?f=43&t=639
Nalezeny 4 výsledky hledání
Přejít na rozšířené vyhledávání
- 26 srp 2013, 19:47
- Fórum: Nabídky a ideje
- Téma: Názvy Jednotek
- Odpovědi: 2
- Zobrazení: 6271
- 31 črc 2013, 18:03
- Fórum: Questy
- Téma: Monstrozní žebříček
- Odpovědi: 19
- Zobrazení: 30954
Re: Monstrozní žebříček
ne ne, minimalne den byl mezi skokem z 4 zpatky na 5 hvezd
ja se obavam, ze ten quest je za odmenu pro lidi co si splnili 150 ukolu v rade na tu helmu
ja se obavam, ze ten quest je za odmenu pro lidi co si splnili 150 ukolu v rade na tu helmu
- 19 čer 2013, 16:52
- Fórum: Nabídky a ideje
- Téma: Průzkum království ukončen
- Odpovědi: 3
- Zobrazení: 7375
Průzkum království ukončen
Docela by se hodilo, kdyby ve zprávě bylo uvedeno i město z kterého byly výzkumníci posíláni, kdo to má pak hledat 
No jen takový nápad, nevím jestli je to možné udělat.
No jen takový nápad, nevím jestli je to možné udělat.- 16 kvě 2013, 12:56
- Fórum: Chyby překladu
- Téma: Chyby překladu
- Odpovědi: 0
- Zobrazení: 6016
Chyby překladu
Budu sem průběžně dávat chyby, či ne úplně štastně přeložená slova na které narazím. Jinak z toho co jsem zatim přečetl ve hře, nebo na wiki je znát, že překlad dělal člověk co sice umí anglicky, ale není moc obeznámený s pojmy z prostředí fantasy a online her :) Jednotky : název v AJ/název v CZ/sprá ...